Article: Dimitris Vagenas

I was talking to a bookworm friend of mine, whom I haven’t seen in a long time and our conversation was about – what else? – books!

What novel have you read the most times, which books do you have on your nightstand etc?…”

At one point she very naturally said to me that for her, happiness is to read Agatha Christie’s crime novels. I was not at first surprised by that, as every reader could say the same for their favorite author. Searching for the “Queen of Crime”, though, I realized that many readers –even those who do not necessarily include her among their favorite authors– could identify with this phrase. However, the above seems to explain the reason why her theatrical piece “The Mousetrap” is running continuously in London since 1952, having the longest run in the world, and her books have been translated into 103 languages, selling billions of copies. Moreover, the fact, that the scientists who have studied her novels and have come to similar conclusions, maybe proves that my friend is totally right, although she ignores the aforementioned studies…

“The Agatha Christie Code” concerned the scientists from the universities of London, Birmingham and Warwick, who loaded to the computers more than her eighty novels, analyzing every word and every sentence. According to their findings, common phrases that are used repeatedly in her novels, like “can you take a look on this?”, “more or less”, “a day or two”, and “something like that” as well as the key words that play a central role in her books, like “life”, “live”, “alive” and “death”, raise the levels of serotonin and endorphins, namely the chemical messengers of the brain, that induce pleasure and satisfaction. Pernilla Danielsson of Birmingham University also claims that the vocabulary of her books is very limited, enabling the readers to focus on the characters and enjoy the plot, without letting poetic phrases and difficult words distract their attention. Furthermore, the way Christie expressed herself mirrors the way hypnotists express themselves, thus it should not surprise us that the readers become “addicted” to her books, reading them again and again. Despite the limited vocabulary, in her novels there are usually more than nine characters and each one of them has a separate story, something that could confuse and disorientate the readers, considering that it is very difficult to pay attention to more than nine stimuli at the same time. However, as the story comes to an end, the information input decreases even more and the paragraphs become even smaller, activating the neurotransmitters of the brain, which are relevant to yearning and the sense of freedom.

According to this particular neurolinguistics study, the positive emotions experienced by the readers of the “Queen of Crime” are totally reasonable. However valid and reliable these findings may be, I believe that science cannot fully explain and conceive what people think and feel when they get in contact with a piece of art. Adopting completely the author Th. D. Fragopoulos’ opinion, I feel that nobody can write the poem that is born inside him/her, the very moment he/she reads someone else’s poem…


BBC NEWS. (2005). Linguists study Christie’s appeal. Retrieved on 17 April 2015 from

Davis, B. M. (2013). Did Agatha Christie Have a Formula for Success? Retrieved on 16 April 2015 from

JSBlog – Journal of a Southern Bookreader. (2005). Neuroscience bolsters Agatha Christie promotion. Retrieved on 17 April 2015 from

Christie A. (2013). The Mousetrap (Galeos A. Trans.). Athens: Aigokeros Publications.

Άρθρο: Δημήτρης Βαγενάς

Συζητούσα με μία βιβλιοφάγο φίλη μου που είχα να δω πολύ καιρό και η κουβέντα μας περιστρεφόταν – πού αλλού; – γύρω απ’ τα βιβλία!

«Ποιο μυθιστόρημα έχεις διαβάσει περισσότερες φορές, ποια βιβλία έχεις πάνω στο κομοδίνο σου κλπ…»

Κάποια στιγμή μου είπε με μια φυσικότητα πως για εκείνη, ευτυχία σημαίνει να διαβάζει τ’ αστυνομικά μυθιστορήματα της Αγκάθα Κρίστι. Η φράση αυτή αρχικά δε με ξάφνιασε, αφού κάθε αναγνώστης θα μπορούσε να πει το ίδιο για τον αγαπημένο του συγγραφέα. Ψάχνοντας, όμως, για τη «Βασίλισσα του Εγκλήματος» συνειδητοποίησα πως πολλοί αναγνώστες – ακόμα κι όσοι δεν την συμπεριλαμβάνουν απαραίτητα στις αγαπημένες τους συγγραφές – θα μπορούσαν να ταυτιστούν μ’ αυτή τη φράση. Άλλωστε, το παραπάνο φαίνεται να εξηγεί το λόγο που το θεατρικό της έργο «Ποντικοπαγίδα» παίζεται ασταμάτητα στο Λονδίνο από το 1952, αποτελώντας το μακροβιότερο έργο στον κόσμο, και τα βιβλία της έχουν μεταφραστεί σε 103 γλώσσες, πουλώντας δισεκατομμύρια αντίτυπα. Επίσης, το γεγονός πως οι επιστήμονες έχουν μελετήσει τα μυθιστορήματά της οδηγούμενοι σε παρόμοια συμπεράσματα, μάλλον αποδεικνύει πως η φίλη μου είχε απόλυτο δίκιο, κι ας μην είχε στο νου της τις εν λόγω έρευνες…

Ο «Κώδικας Αγκάθα Κρίστι» απασχόλησε τους επιστήμονες των πανεπιστημίων του Λονδίνου, του Μπέρμιγχαμ και του Γουόργουικ, οι οποίοι εισήγαγαν στους υπολογιστές περισσότερα από ογδόντα μυθιστορήματά της, αναλύοντας κάθε λέξη και κάθε πρόταση. Βάσει των αποτελεσμάτων, κοινές φράσεις που επαναλαμβάνονται στα μυθιστορήματά της, όπως «μπορείς να ρίξεις ένα βλέμμα σ’ αυτό;», «λιγότερο ή περισσότερο», «μια – δυο μέρες» και «κάτι σαν κι αυτό», καθώς και λέξεις – κλειδιά που κατέχουν κεντρική θέση στα βιβλία της, όπως «ζωή», «ζω», «ζωντανός» και «θάνατος», αυξάνουν τα επίπεδα της σεροτονίνης και των ενδορφινών, των χημικών αγγελιοφόρων του εγκεφάλου δηλαδή, που επιφέρουν απόλαυση και ικανοποίηση. Η Pernilla Danielsson του πανεπιστημίου του Μπέρμιγχαμ υποστηρίζει ακόμα πως το λεξιλόγιο των βιβλίων της είναι πολύ περιορισμένο, αφήνοντας τον αναγνώστη να επικεντρωθεί στους χαρακτήρες και ν’ απολαύσει την πλοκή, χωρίς ν’ αφήνει ποιητικές φράσεις και δύσκολες λέξεις ν’ αποσπούν την προσοχή του. Επίσης, ο τρόπος που η Κρίστι εκφραζόταν παραπέμπει στον τρόπο που εκφράζονται οι υπνωτιστές, δεν πρέπει, επομένως, να μας προκαλεί εντύπωση το γεγονός πως οι αναγνώστες «εθίζονται» στα βιβλία της, διαβάζοντάς τα ξανά και ξανά. Παρά, πάντως, το περιορισμένο λεξιλόγιο, στα μυθιστορήματά της υπάρχουν συνήθως πάνω από εννιά χαρακτήρες και ο καθένας έχει τη δική του ιστορία, κάτι που θα μπορούσε να μπερδέψει και ν’ αποπροσανατολίσει τους αναγνώστες, δεδομένου ότι είναι αρκετά δύσκολο να δίνουμε την προσοχή μας σε πάνω από εννιά ταυτόχρονα ερεθίσματα. Ωστόσο, όσο η ιστορία πλησιάζει στο τέλος της, τόσο οι πληροφορίες μειώνονται και οι παράγραφοι γίνονται όλο και πιο μικρές, ενεργοποιώντας τους νευροδιαβιβαστές του εγκεφάλου του σχετίζονται με τη λαχτάρα και την αίσθηση ελευθερίας.

Σύμφωνα, λοιπόν, με την εν λόγω νευρογλωσσολογική έρευνα, είναι απολύτως δικαιολογημένα τα θετικά συναισθήματα που βιώνουν οι αναγνώστες της «Βασίλισσας του Εγκλήματος». Όσο, όμως, έγκυρα κι αξιόπιστα κι αν είναι τα παραπάνω ευρήματα, πιστεύω πως η επιστήμη δεν μπορεί να εξηγήσει και να καταλάβει απόλυτα τι σκέφτεται και τι αισθάνεται ένας άνθρωπος όταν έρχεται σ’ επαφή μ’ ένα έργο τέχνης. Ενστερνιζόμενος απόλυτα την άποψη του συγγραφέα Θ. Δ. Φραγκόπουλου, θεωρώ πως κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να γράψει το ποίημα που γεννιέται μέσα του, τη στιγμή που διαβάζει το ποίημα κάποιου άλλου…

Προτεινόμενη βιβλιογραφία

BBC NEWS. (2005). Linguists study Christie’s appeal. Ανάκτηση στις 17 Απριλίου 2015 από

Davis, B. M. (2013). Did Agatha Christie Have a Formula for Success? Ανάκτηση στις 16 Απριλίου 2015 από

JSBlog – Journal of a Southern Bookreader. (2005). Neuroscience bolsters Agatha Christie promotion. Ανάκτηση στις 17 Απριλίου 2015 από

Κρίστι, Α. (2013). Η ποντικοπαγίδα. Αθήνα: Εκδόσεις Αιγόκερως