Δημήτρης ΣούκουληςΠρωτότυπο ποίημα: Claudia Varesi
Μετάφραση: Δημήτρης Σούκουλης
Δεν είδα ποτέ μου δυο ανθρώπους
ν’ αγαπιούνται τόσο,
όπως η μητέρα μου με τον πατέρα μου.
Δεν είδα ποτέ μου δυο ανθρώπους,
να με αγαπούν τόσο,
όσο η μητέρα μου κι ο πατέρας μου.
Μητέρα! Εσύ έχεις ένα μέρος να μείνεις.
Πατέρα! Εσύ έχεις ένα μέρος να μείνεις.
Κι όμως, εγώ δεν έχω τόπο να πάω.
«Εάν θες να σ’ αγαπούν όλοι,
να γίνεις ένας καλός αθλητής»,
μου έλεγε η μητέρα μου.
«Εάν θες να σ’ αγαπούν όλοι,
να γίνεις ένας καλός ηθοποιός»,
μου έλεγε ο πατέρας μου.
Μητέρα! Εγώ δεν είμαι αθλητής.
Πατέρα! Εγώ δεν είμαι ηθοποιός.
Είμαι ένας άνθρωπος. Κι αυτή είναι η αξιοσύνη μου.
Αλλά πάντοτε θα είμαι υπερβολικά μαύρος
για τις αδερφές της μητέρας μου,
και θα είμαι πάντοτε υπερβολικά λευκός
για τους αδερφούς του πατέρα μου.
Claudia Varesi (1992)
Η Claudia Varesi γεννήθηκε στην Μπολόνια το 1965. Ακολούθησε σπουδές στην αρχιτεκτονική σχολή της Φλωρεντίας και εργάστηκε ως γραφίστρια και επιμελήτρια σχολικών βιβλίων. Ασχολείται με το καρτούν, το σχέδιο και την κινηματογραφική σκηνογραφία.